Деякі «знакові» речі з часом ніби втрачають початковий сенс, перетворюються на штампи, і їх починають оцінювати вже з цієї «озаштампованої» точки зору. Ось, наприклад, Орвелл з його «1984» і фраза, яка проходить лейтмотивом через весь роман — «Великий Брат дивиться на тебе». Саме в такому вигляді ви, скоріш за все, зустрінете її в розмовах та інтернет-дискусіях. «Великий Брат» взагалі стало іменем наріцальним, так називають різного роду дійсні або передбачувані джерела пропаганди тощо. Зрозуміло, що більш точний переклад фрази — «Старший Брат стежить за тобою». Він зустрічається набагато рідше, а словосполучення «Старший Брат», принаймні у нас, іронічно вживається щодо Росії.
Загалом, все одно незрозуміло якось із цим Великим Братом. Ну дивиться він, ну стежить — ну і що? Ситуація в такому її розумінні виглядає плоскою — ніби «вічна боротьба бобра з козлом». У ній немає інтриги, у ній усе зрозуміло і очевидно — зловісний Великий Брат оселився при владі і стежить тут за всіма. Одразу ясно, що це погано, що це навіть дуже погано, і що порядній людині потрібно негайно щось із цим робити.
Тим часом, якби справа обстояла саме так, роман не викликав би такого шоку і прокльонів від ліваків своєму колишньому колезі. Переклад фрази Орвелла, особливо в її «оінтернетленій» версії, зовсім не передає всього вкладеного в неї сенсу і навіть вбиває його. З іншого боку, саме ця фраза, як жодна інша, розкриває суть усіх лівих вчень і доктрин. Тому, в міру скромних сил, спробую передати, як мені бачиться її сенс.
Big Brother is watching you насправді описує типovу і добре впізнавану ситуацію, коли старший брат приглядає за молодшим, поки той грає і взагалі зайнятий якимись своїми справами. Тобто, ролі в цій ситуації зрозумілі. Старший Брат знає, як треба, він може допомогти, він має стежити, щоб нічого не сталося, він відповідає за молодшого і в межах цієї відповідальності легко може виписати тому блінців. Молодший брат апріорі дурний, безпорадний, його цілі нікчемні, а дії підлягають контролю в цілях, зрозуміло, його ж безпеки.
Сама по собі ситуація, цілком позитивна в межах сім’ї. Страждання молодшого брата прийнятні і пояснюються його віком та недосвідченістю. Орвелл показує, що ліві переносять цю модель на суспільство в цілому, і говорить — ось, що буває, коли змінюються пропорції і коли те, що добре працює в одній системі відносин, переносять в іншу. Уявлення про людину, як про істоту, якій необхідна «турбота Старшого Брата», в результаті призводить до страшних наслідків, описаних у романі. Саме ця ясна аналогія і викликала такий гнів у лівих. Але, повторю, по суті, ця рольова модель описує всі ліві доктрини. Різниця між ними тільки в темпераменті Старшого Брата. Старший Брат Пол Пот може запросто ухайдокати більше половини країни. Старший Брат Рузвельт усього лише організує вам суспільні роботи. Але обидва вони краще за вас знають, що вам потрібно для вашого, зрозуміло, блага.