Некоторые «знаковые» вещи со временем как-то теряют изначальный смысл, превращаются в штампы и их начинают оценивать уже с этой «заштампованой» точки зрения. Вот, к примеру, Оруэлл с его «1984» и фраза, которая проходит лейтмотивом через весь роман — «Большой Брат смотрит на тебя». Именно в таком виде вы, скорее всего, встретите ее в разговорах и интернет-дискуссиях. «Большой Брат» вообще стало именем нарицательным, так называют разного рода действительные или предполагаемые источники пропаганды и т.п. Понятно, что более точный перевод фразы «Старший Брат следит за тобой». Он встречается куда реже, а словосочетание «Старший Брат», по крайней мере, у нас, вообще в ироническом смысле употребляется в отношении России.
В общем, все равно неясно как-то с этим Большим Братом. Ну смотрит он там, ну следит — ну и что? Ситуация в таком ее понимании выглядит плоской — в виде «извечной борьбы бобра и козла». В ней нет интриги, в ней все понятно и очевидно — злобный Большой Брат засел у власти и следит тут за всеми. Сразу ясно, что это нехорошо и что это даже плохо и порядочному человеку нужно немедленно что-то с этим делать.
Между тем, если бы дело обстояло именно так, роман не вызвал бы такого шока и проклятий леваков своему бывшему коллеге. Перевод фразы Оруэлла, особенно в ее «обынтернетченной» версии, совершенно не передает всего вложенного в нее смысла и даже убивает его. С другой стороны, именно эта фраза, как никакая другая, раскрывает суть всех левых учений и доктрин. Посему, в меру скромных сил, попытаюсь передать, как мне видится ее смысл.
Big Brother is watching you на самом деле описывает типичную и хорошо узнаваемую ситуацию, когда старший брат присматривает за младшим, пока тот играет и вообще занят какими-то своими делами. То есть, роли в этой ситуации ясны и понятны. Старший Брат знает, как надо, он может помочь, он должен следить, чтобы ничего не случилось, он отвечает за младшего и в рамках этой ответственности легко может выписать тому трындюлей. Младший брат априори глуп, беспомощен, его цели ничтожны, а действия подлежат контролю в целях, разумеется, его же безопасности.
Сама по себе ситуация, вполне положительна в рамках семьи. Страдания младшего брата приемлемы и объяснимы его возрастом и неопытностью. Оруэлл показывает, что левые переносят эту модель в рамки общества в целом и говорит — вот, что бывает, когда меняются пропорции и когда то, что хорошо работает в одной системе отношений, переносят в другую. Представления о человеке, как о существе, которому необходима «забота Старшего Брата», в итоге приводит к страшным последствиям, описанным в романе. Именно эта ясная аналогия и вызвала такой гнев у левых. Но, повторю, в принципе, эта ролевая модель описывает все левые доктрины. Разница между ними только в темпераменте Старшего Брата. Старший Брат Пол Пот может запросто ухайдохать больше половины страны. Старший Брат Рузвельт всего лишь организует вам общественные работы. Но оба они лучше вас знают, что вам нужно для вашего, разумеется, блага.